1
00:00:00,310 --> 00:00:01,470
(دختر 5 ساله Eunpo-gu، ضربه و فرار)

2
00:00:01,470 --> 00:00:02,609
(بیک، 5 ساله، به بیمارستان منتقل شد)

3
00:00:03,169 --> 00:00:04,280
چه لعنتی؟

4
00:00:05,309 --> 00:00:06,540
بچه ای که زدم...

5
00:00:07,710 --> 00:00:09,609
دختر بک سانگ چول بود؟

6
00:00:11,419 --> 00:00:12,580
یعنی...

7
00:00:13,919 --> 00:00:15,589
(قسمت 89)

8
00:00:15,589 --> 00:00:17,719
شما اینجا بودید قربان

9
00:00:18,719 --> 00:00:19,960
فکر کردم اتاق خالی است.

10
00:00:23,160 --> 00:00:25,359
بچه ای که دا یونگ بزرگ کرد؟

11
00:00:26,100 --> 00:00:29,829
نه دختر کانگ سه ران بود.

12
00:00:35,210 --> 00:00:36,880
ببخشید اگه مزاحمتون شدم

13
00:00:48,390 --> 00:00:49,520
نمی تواند باشد.

14
00:00:51,359 --> 00:00:53,359
چگونه ممکن است چنین تصادفی درست باشد؟

15
00:00:59,000 --> 00:01:00,229
(تعداد پنهان شده)

16
00:01:00,229 --> 00:01:01,329
لعنت به آن

17
00:01:06,969 --> 00:01:10,709
حالا چی؟ گوشیشو خاموش میکنه
چون نمیخواد با من حرف بزنه؟

18
00:01:15,250 --> 00:01:17,879
(غذای رویایی)

19
00:01:20,719 --> 00:01:22,390
آیا چیزی او را آزار می دهد؟

20
00:01:23,459 --> 00:01:24,590
چه اشکالی دارد؟

21
00:01:25,790 --> 00:01:28,159
(کارگردان جونگ دا یونگ)

22
00:01:28,560 --> 00:01:30,799
رئیس می خواهد شما را ببیند.

23
00:01:31,459 --> 00:01:32,459
آیا او؟

24
00:01:33,730 --> 00:01:35,670
زخمت چطوره، یو هان؟

25
00:01:39,569 --> 00:01:43,370
با تشکر از نگرانی شما برای من،
خیلی خوب خوب میشه

26
00:01:46,079 --> 00:01:47,079
سلام.

27
00:01:48,280 --> 00:01:49,709
خوش آمدید. بنشین

28
00:01:54,319 --> 00:01:56,650
- سلام
- سلام دوباره

29
00:01:57,319 --> 00:01:59,120
بنابراین، ها رین.

30
00:01:59,560 --> 00:02:02,290
شما و یو هان در کوه نام ملاقات کردید
و قفل عشق آویزان کرد؟

31
00:02:02,430 --> 00:02:03,599
بله، ما انجام دادیم.

32
00:02:03,599 --> 00:02:06,159
نام ما را با قلبی در میان دارد.

33
00:02:06,159 --> 00:02:08,469
نمادی از عشقمان را آنجا گذاشتیم.

34
00:02:08,469 --> 00:02:09,569
بس کن ها رین

35
00:02:11,439 --> 00:02:13,939
چرا اینقدر از این بابت خجالت می کشی؟

36
00:02:14,870 --> 00:02:17,210
یو هان کاملا رمانتیک است.

37
00:02:17,610 --> 00:02:18,810
فکر نمی کنی؟

38
00:02:20,280 --> 00:02:24,219
بابام میخواد شام بخوره
با تو و یو هان،

39
00:02:24,219 --> 00:02:25,550
اما یو هان گفت نه.

40
00:02:25,719 --> 00:02:28,150
آیا می توانی او را به خاطر من سرزنش کنی؟

41
00:02:28,150 --> 00:02:31,819
آیا هارین یک صید نیست؟
شکایت شما چیست؟

42
00:02:32,189 --> 00:02:33,830
به شما ربطی نداره قربان

43
00:02:34,460 --> 00:02:36,289
من خودم به ازدواجم رسیدگی میکنم

44
00:02:36,530 --> 00:02:37,930
یو هان.

45
00:02:38,030 --> 00:02:41,099
باید بری ها رین
تو هم کار می کنی، نه؟

46
00:02:43,840 --> 00:02:47,009
یو هان. حتی یک قفل عشق آویزان کردیم.

47
00:02:47,310 --> 00:02:48,740
حتما باید اینجوری باشی؟

48
00:02:50,979 --> 00:02:52,439
فکر نمیکنی دوست داشتنی هستن؟

49
00:02:53,909 --> 00:02:55,379
چرا می خواستی منو ببینی؟

50
00:02:55,949 --> 00:02:58,020
نمی‌توانست اینطور باشد، بنابراین Ha Rin را ببینم.

51
00:02:58,479 --> 00:03:00,719
من عموی یو هان هستم
و این تو را خاله اش می کند.

52
00:03:00,719 --> 00:03:03,719
ما نمی توانیم اجازه دهیم او برای همیشه مجرد بماند.

53
00:03:04,389 --> 00:03:07,960
آیا این وظیفه ما بزرگان او نیست؟
تا مطمئن شود که همسری پیدا می کند؟

54
00:03:09,689 --> 00:03:13,360
آقا شما مجبور نیستید آن را بگذارید
به صورت دور برگردان

55
00:03:14,129 --> 00:03:15,800
بارها گفتم...

56
00:03:16,330 --> 00:03:18,939
که چیزی که از آن می ترسی اتفاق نمی افتد.

57
00:03:19,370 --> 00:03:21,710
نمی توانم نگران نباشم.

58
00:03:22,210 --> 00:03:25,810
این چقدر برای من مهم هستی.
تو خیلی با ارزشی

59
00:03:31,479 --> 00:03:33,620
اوه خدای من

60
00:03:34,419 --> 00:03:38,819
من هرگز در عمرم یک روز کار نکرده بودم
و الان همه جا دارم درد می کنم

61
00:03:38,819 --> 00:03:41,330
اوه خدایا

62
00:03:42,030 --> 00:03:43,599
مامان این دارو رو بخور

63
00:03:44,060 --> 00:03:45,099
باشه

64
00:03:53,469 --> 00:03:56,509
از سونگ یی دیدن خواهید کرد؟

65
00:03:57,080 --> 00:04:00,349
بله روز مرخصی من است
و مدتی بود که نبودم

66
00:04:01,050 --> 00:04:04,080
او ممکن است ناراحت باشد
که من دنبال دختر دیگرم می گردم.

67
00:04:04,349 --> 00:04:05,580
بله

68
00:04:06,150 --> 00:04:08,990
می گویند دفن می کنی
یک کودک مرده در قلب شما

69
00:04:10,050 --> 00:04:13,960
تو هم بابای
پس باید پریشان بشی

70
00:04:14,560 --> 00:04:17,160
در راه و برگشت مراقب باشید.

71
00:04:17,329 --> 00:04:20,430
باشه من فرنی درست کردم
بعدا بخور

72
00:04:25,399 --> 00:04:26,399
(مرحوم بایک سونگ یی)

73
00:04:27,839 --> 00:04:29,810
عروسک کوچک سونگ یی دوست داشت.

74
00:04:30,910 --> 00:04:32,240
من بالاخره...

75
00:04:33,540 --> 00:04:34,779
یکی را به شما بدهم

76
00:04:36,310 --> 00:04:37,680
ببخشید طولانی شد

77
00:04:39,750 --> 00:04:44,019
من می دانم که این حرف از من بی شرمی است
اما مامان خیلی دلم برات تنگ شده

78
00:04:50,829 --> 00:04:52,399
دلم برات تنگ شده سونگ یی

79
00:04:57,939 --> 00:04:58,970
سه ران.

80
00:05:00,240 --> 00:05:01,410
چرا اینجایی؟

81
00:05:04,740 --> 00:05:05,839
سانگ چول.

82
00:05:15,620 --> 00:05:16,920
بابا اینجاست

83
00:05:20,259 --> 00:05:21,790
اون بالا خوشحالی؟

84
00:05:24,230 --> 00:05:25,730
بابا متاسفم

85
00:05:26,860 --> 00:05:30,639
اگه میگرفتم
اون شب بهتره ازت مراقبت کنم...

86
00:05:39,339 --> 00:05:40,509
آهنگ یی.

87
00:05:46,980 --> 00:05:49,189
تو اینجا نبودی، آنقدر سرد و تنها.

88
00:05:50,689 --> 00:05:51,819
سانگ چول.

89
00:05:55,329 --> 00:05:57,430
دلم برای سونگ یی خیلی تنگ شده

90
00:05:59,529 --> 00:06:00,730
تقصیر منه

91
00:06:02,699 --> 00:06:03,939
روی من است.

92
00:06:07,509 --> 00:06:09,540
آهنگ یی.

93
00:06:09,740 --> 00:06:11,610
او را برگردانید.

94
00:06:14,050 --> 00:06:16,379
سونگ یی را برگردانید.

95
00:06:19,050 --> 00:06:20,120
متاسفم

96
00:06:21,949 --> 00:06:23,319
من سزاوار مرگ هستم

97
00:06:25,259 --> 00:06:26,720
تقصیر منه

98
00:06:28,160 --> 00:06:30,029
منم دلم براش تنگ شده

99
00:06:46,310 --> 00:06:48,750
اذیت نکن من خوبم

100
00:06:50,550 --> 00:06:52,079
(پزشکی)

101
00:06:53,019 --> 00:06:56,550
بخاطر من مریض شد
پس من فقط دارو را به او می دهم.

102
00:07:00,389 --> 00:07:01,389
آقای وانگ...

103
00:07:01,459 --> 00:07:04,000
(غذای رویایی)

104
00:07:07,230 --> 00:07:08,629
او بیرون است؟

105
00:07:14,139 --> 00:07:17,480
(کارگردان وانگ یو هان)

106
00:07:30,920 --> 00:07:34,259
میتونم گزارش رو داشته باشم
در Sunsu Ramyeon...

107
00:07:34,589 --> 00:07:36,089
محصولات بعدی فردا؟

108
00:07:36,089 --> 00:07:37,959
مطمئنا قبل از ناهار تمومش میکنم

109
00:08:00,790 --> 00:08:02,050
چرا اینجایی دا یونگ؟

110
00:08:02,920 --> 00:08:05,720
خب من بودم...

111
00:08:06,620 --> 00:08:08,160
مقداری دارو گذاشتم

112
00:08:09,430 --> 00:08:10,459
دارو؟

113
00:08:20,339 --> 00:08:21,839
اینو بگیر و زود خوب بشی

114
00:08:22,509 --> 00:08:25,040
همچنین، متاسفم.

115
00:08:27,980 --> 00:08:29,009
یو هان.

116
00:08:29,149 --> 00:08:30,550
با من چه کار داری؟

117
00:08:31,519 --> 00:08:35,450
همین دیروز، مثل خودت رفتار کردی
مرا به خوشبخت ترین مرد دنیا تبدیل کن

118
00:08:36,350 --> 00:08:38,519
فقط برای اینکه من را در یک گودال رها کند.

119
00:08:39,490 --> 00:08:40,490
و حالا چی؟

120
00:08:41,059 --> 00:08:43,659
میخوای اینو بگیرم و خوب بشم؟

121
00:08:44,330 --> 00:08:45,460
متاسفید؟

122
00:08:48,299 --> 00:08:49,870
من حوصله هیچی ندارم

123
00:08:50,200 --> 00:08:53,340
من به معنای واقعی کلمه فقط تو را می خواهم
آن را بگیرم و خوب شوی

124
00:08:53,639 --> 00:08:55,570
میدونی این چیه؟

125
00:08:56,409 --> 00:08:58,379
تو داری به من صدمه میزنی بعد سعی میکنی منو التیام بدی

126
00:08:58,580 --> 00:09:00,909
- یو هان
- قبلا چی گفتی؟

127
00:09:01,909 --> 00:09:04,419
تو به من گفتی که تو را نبخشم.
اینکه خودخواه هستی،

128
00:09:04,519 --> 00:09:05,950
پس من نباید به تو نگاه کنم

129
00:09:09,019 --> 00:09:11,789
- این بود...
- چطوری اینو بگیرم؟

130
00:09:13,659 --> 00:09:15,059
معنی نداره

131
00:09:16,730 --> 00:09:20,600
می خواستم کاری کنم
چون بخاطر من مریض شدی

132
00:09:21,230 --> 00:09:22,669
یعنی هیچی؟

133
00:09:26,399 --> 00:09:27,769
حق با شماست.

134
00:09:29,009 --> 00:09:33,009
شما واقعا یک زن خودخواه هستید
که فقط به فکر خودت هست

135
00:09:34,610 --> 00:09:37,110
تو من را نمیخواهی،
اما نمی خواهید کسی دیگر مرا داشته باشد؟

136
00:09:37,549 --> 00:09:38,779
این است؟

137
00:09:39,220 --> 00:09:40,620
آیا من طعمه آسانی هستم؟

138
00:09:41,350 --> 00:09:42,919
چگونه می توانید این را بگویید؟

139
00:09:44,419 --> 00:09:46,259
برات داروی سرماخوردگی گرفتم

140
00:09:46,720 --> 00:09:48,830
چرا انقدر بزرگش کنید؟

141
00:09:48,830 --> 00:09:50,090
وقتی عاشقی،

142
00:09:50,730 --> 00:09:53,970
میخوای معنی بدی
به پیش پا افتاده ترین اعمال

143
00:09:54,799 --> 00:09:56,269
مردم اینطور هستند.

144
00:09:57,570 --> 00:10:01,210
وقتی کسی که دوستش دارم
پزشکی را نیز با یادداشتی می گذارد،

145
00:10:02,610 --> 00:10:05,110
برای من، به نظر می رسد
اعتراف عشق

146
00:10:08,250 --> 00:10:09,879
پس اگر دیگر دوستم نداری،

147
00:10:11,850 --> 00:10:13,679
مرا با امید عذاب نده

148
00:10:15,590 --> 00:10:16,950
ترجیح میدم مریض بمونم

149
00:10:58,799 --> 00:10:59,899
متاسفم

150
00:11:01,029 --> 00:11:02,470
متاسفم یو هان

151
00:11:04,299 --> 00:11:06,500
هر کاری میکنم فقط بهت صدمه میزنم

152
00:11:08,139 --> 00:11:09,240
متاسفم

153
00:11:25,259 --> 00:11:27,019
این همه گریه مرا گرسنه کرد.

154
00:11:30,389 --> 00:11:31,659
آیا ما ...

155
00:11:32,929 --> 00:11:34,769
-چیزی بخورم؟
- بله.

156
00:11:36,269 --> 00:11:38,769
بیا بریم جایی با منظره عالی

157
00:11:38,870 --> 00:11:41,669
برای رانندگی و صرف غذا.

158
00:11:44,139 --> 00:11:45,179
باشه

159
00:11:46,840 --> 00:11:49,450
سلام. این من را به یاد زمانی می اندازد که ...

160
00:11:49,879 --> 00:11:52,419
قرار بودیم اینطور نیست؟

161
00:11:54,450 --> 00:11:55,919
زیاد ازش لذت نبر

162
00:11:57,120 --> 00:11:58,460
من الان متاهلم

163
00:12:01,460 --> 00:12:03,029
اون موقع من نبودم؟

164
00:12:03,590 --> 00:12:06,730
عشق مرز و وضعیت تاهل نمی شناسد.

165
00:12:09,899 --> 00:12:13,600
فکر میکنی من و تو
آیا می توان دوباره با هم جمع شد؟

166
00:12:15,769 --> 00:12:18,610
من با وارث Dream Food ازدواج کردم.

167
00:12:19,279 --> 00:12:22,879
و تو راننده ای هستی
خانم یون بوباجونگ.

168
00:12:23,649 --> 00:12:25,220
من از لیگ شما خارج شدم

169
00:12:27,950 --> 00:12:29,649
عجولانه نتیجه گیری نکنید

170
00:12:30,090 --> 00:12:32,019
- من هم استانداردهایی دارم.
- پس چی؟

171
00:12:32,519 --> 00:12:35,690
داری میگی
تو دیگه به من اهمیت نمیدی؟

172
00:12:41,269 --> 00:12:43,200
تو اول از من ناراحت شدی

173
00:12:47,269 --> 00:12:48,309
پس چی؟

174
00:12:50,440 --> 00:12:52,240
از من خوشت نمیاد؟

175
00:12:56,080 --> 00:12:58,750
سلام. چرا تو...

176
00:13:13,860 --> 00:13:15,000
چیکار میکنی؟

177
00:13:16,029 --> 00:13:19,799
مواد تشکیل دهنده مدام ناپدید می شوند
و تامین کننده به اندازه کافی نمی آورد.

178
00:13:20,399 --> 00:13:21,809
مدام مزخرف میگفتی

179
00:13:22,669 --> 00:13:24,440
بنابراین تصمیم گرفتم خودم ببینم.

180
00:13:24,539 --> 00:13:25,679
"بیهوده؟"

181
00:13:28,809 --> 00:13:31,019
چطور جرات کردی از خط خارج بشی؟

182
00:13:31,419 --> 00:13:35,190
به من نگاه میکنی
چون مادرشوهرم تو را دوست دارد؟

183
00:13:35,690 --> 00:13:37,559
چگونه جرات می کنید آن را "بیهوده" بنامید؟

184
00:13:37,720 --> 00:13:39,659
اوه پس...

185
00:13:40,220 --> 00:13:41,389
این نیست؟

186
00:13:43,460 --> 00:13:47,570
از اون چیزی که تا الان دیدم
ما مقدار مناسبی از همه چیز داریم.

187
00:13:47,570 --> 00:13:49,730
شما باید حرف من را باور کنید.

188
00:13:49,899 --> 00:13:52,269
جرات نداری منو به چالش بکشی

189
00:13:52,269 --> 00:13:53,470
خانم چئون.

190
00:13:54,570 --> 00:13:58,279
اگر مدام به من توهین کنی،
نمیذارم سر بخوره

191
00:13:59,509 --> 00:14:00,539
شما نمی خواهید؟

192
00:14:01,480 --> 00:14:03,580
پس چه خواهی کرد؟

193
00:14:04,419 --> 00:14:05,820
چرا تو...

194
00:14:06,879 --> 00:14:08,450
چطور جرات میکنی؟

195
00:14:09,019 --> 00:14:11,419
فکر کردی اجازه دادم از من سوء استفاده کنی؟
چون من احمق بودم؟

196
00:14:11,789 --> 00:14:12,820
رها کن!

197
00:14:12,960 --> 00:14:15,330
تو اول سعی کردی منو بگیری

198
00:14:16,029 --> 00:14:18,899
تحملش کردم چون تو هستی
عروس خانم یون،

199
00:14:19,100 --> 00:14:22,200
اما من دیگر نمی کنم
اگر مدام تحقیرم کنی

200
00:14:22,330 --> 00:14:23,330
لعنت بهت

201
00:14:25,299 --> 00:14:27,769
این لحظه مرا رها کن

202
00:14:28,009 --> 00:14:30,539
شما برای این پرداخت خواهید کرد.

203
00:14:30,669 --> 00:14:34,450
شما نمی توانید شغل خود را حفظ کنید.

204
00:14:34,480 --> 00:14:36,549
فکر میکنی کی هستی؟

205
00:14:36,549 --> 00:14:38,750
تو کی هستی که مرا تهدید به اخراج می کنی؟

206
00:14:38,750 --> 00:14:39,919
چرا تو...

207
00:14:42,549 --> 00:14:46,159
شما نمی دانید که من یک متخصص هنرهای رزمی هستم
که به تکواندو تسلط داشت

208
00:14:46,159 --> 00:14:49,159
هاپکیدو و کندو
و در کل 19 دان هستم، شما؟

209
00:14:50,860 --> 00:14:53,929
من به دلیل یک متخصص واکنشی نشان ندادم
نباید از مهارت های خود سوء استفاده کنند،

210
00:14:54,059 --> 00:14:56,299
اما اگر مدام مرا بد جلوه دهید...

211
00:14:56,299 --> 00:14:57,299
خدای من

212
00:14:58,769 --> 00:15:00,240
من دریغ نمی کنم

213
00:15:05,679 --> 00:15:07,080
من دوباره به شما هشدار می دهم.

214
00:15:08,250 --> 00:15:12,080
من یک سوژه وفادار هستم که این کار را نمی کنم
برای خانم یون هر چیزی را متوقف کنید!

215
00:15:13,080 --> 00:15:15,419
پس منو امتحان نکن

216
00:15:19,289 --> 00:15:20,289
چه خبر است؟

217
00:15:22,059 --> 00:15:23,230
چیکار میکنی؟

218
00:15:24,159 --> 00:15:26,059
اوه خدای من

219
00:15:26,360 --> 00:15:28,100
مادر

220
00:15:30,000 --> 00:15:31,299
خدای من

221
00:15:31,470 --> 00:15:34,440
فکر کنم کمرم درد گرفت

222
00:15:34,509 --> 00:15:36,970
بیچاره کمر من...

223
00:15:39,009 --> 00:15:40,210
آیا او به شدت آسیب دیده است؟

224
00:15:41,409 --> 00:15:42,679
متاسفم خانم

225
00:15:42,679 --> 00:15:45,019
اوه خدا...

226
00:15:45,350 --> 00:15:49,149
یک اراذل را به خانه راه دادی.
او مرا کتک زد.

227
00:15:49,950 --> 00:15:54,529
مادر من نمی توانم توهین را تحمل کنم.

228
00:15:55,129 --> 00:15:56,860
تو از بالا به من نگاه می کنی،

229
00:15:57,490 --> 00:16:00,529
بنابراین اکنون زیردستان با من رفتار می کنند
مثل چوبی که انتهاش پوک است.

230
00:16:00,529 --> 00:16:02,600
او مرا کتک زد!

231
00:16:02,600 --> 00:16:05,570
من خیلی ناراحتم

232
00:16:07,769 --> 00:16:09,440
برای او چسب های دارویی تهیه کنید.

233
00:16:10,940 --> 00:16:12,240
بله خانم

234
00:16:13,779 --> 00:16:15,210
- چی؟
- تو

235
00:16:18,580 --> 00:16:19,580
اما...

236
00:16:20,620 --> 00:16:23,519
چسب های دارویی کافی نخواهند بود.

237
00:16:52,480 --> 00:16:53,580
این چیه؟

238
00:17:00,620 --> 00:17:01,690
لعنت به آن

239
00:17:03,490 --> 00:17:04,559
کانگ سه ران.

240
00:17:05,599 --> 00:17:07,769
چرا اون عکس نفرین شده رو اونجا گذاشت؟

241
00:17:11,069 --> 00:17:12,640
خدای من، جی هون.

242
00:17:12,799 --> 00:17:14,299
چه چیزی به شما وارد شده است؟

243
00:17:14,710 --> 00:17:16,240
آیا چیزی اشتباه است؟

244
00:17:16,769 --> 00:17:17,980
لعنت به آن

245
00:17:19,680 --> 00:17:21,210
هیچ مشکلی نیست

246
00:17:21,809 --> 00:17:25,420
چرا اینو از من میپرسی
هر وقت منو دیدی؟

247
00:17:25,819 --> 00:17:27,279
آیا می خواهید چیزی اشتباه باشد؟

248
00:17:28,150 --> 00:17:30,289
پس یه چیزی اشتباهه

249
00:17:30,289 --> 00:17:32,259
با من صحبت کن چیست؟

250
00:17:33,890 --> 00:17:34,960
مهم نیست.

251
00:17:36,430 --> 00:17:38,200
من بی دلیل به سمتت هوا زدم

252
00:17:39,900 --> 00:17:41,769
پدر و یو هان...

253
00:17:43,069 --> 00:17:44,599
همیشه منو بجو

254
00:17:45,769 --> 00:17:47,140
فقط استرس دارم

255
00:17:49,809 --> 00:17:50,910
جی هون.

256
00:17:52,079 --> 00:17:53,109
چرا...

257
00:17:54,579 --> 00:17:56,579
قطعاً چیزی اشتباه است.

258
00:18:16,299 --> 00:18:17,400
وانگ جی هون.

259
00:18:19,200 --> 00:18:21,640
تعجب کردم که چرا
او برای یک بار زود به خانه می آمد.

260
00:18:24,809 --> 00:18:27,079
خدای من بوی الکل می دهد.

261
00:18:29,750 --> 00:18:33,650
چقدر مشروب خورد
که کل اتاق بو می دهد؟

262
00:18:41,660 --> 00:18:42,829
بلند شو

263
00:18:44,430 --> 00:18:47,130
باید از لباست در بیای

264
00:18:51,940 --> 00:18:54,299
سلام. وانگ جی هون.

265
00:18:54,740 --> 00:18:56,309
- نکن
- خدای من

266
00:19:17,289 --> 00:19:20,559
او تا زمانی که صحبت نکند کامل است.

267
00:19:26,740 --> 00:19:28,609
خدای من

268
00:19:29,809 --> 00:19:31,410
او خیلی قد بلند و لاغر است.

269
00:19:34,609 --> 00:19:36,210
و خیلی خوش تیپ

270
00:19:40,079 --> 00:19:41,079
عزیزم

271
00:19:43,420 --> 00:19:45,819
بیا لباساتو در بیاریم

272
00:19:55,400 --> 00:19:58,339
ما سوسیس کوچک داریم
که دوست داری، An Na.

273
00:19:58,569 --> 00:20:00,140
بابت غذا ممنونم

274
00:20:00,700 --> 00:20:04,069
این یک غذای فرآوری شده است،
بنابراین زیاده روی برای او بد است

275
00:20:04,880 --> 00:20:08,079
این فقط یک سوسیس نیست.
با گوشت سینه مرغ درست می شود.

276
00:20:08,609 --> 00:20:11,720
نسل شما فکر می کند
سوسیس غذای ناسالم است،

277
00:20:12,079 --> 00:20:15,990
اما مردم در حال حاضر مراقب سلامتی هستند،
و نمک بسیار کمتری دارد.

278
00:20:17,819 --> 00:20:20,789
به خاطر پیری من را مسخره می کنی؟

279
00:20:22,789 --> 00:20:23,960
من فقط...

280
00:20:24,430 --> 00:20:26,799
چرا بقیه هنوز اینجا نیستند؟

281
00:20:30,900 --> 00:20:32,069
متاسفم پدر

282
00:20:32,700 --> 00:20:36,569
شما در خانه هیچ کاری نمی کنید و درست می کنید
مادر شوهرت هم برای تو آشپزی می کند؟

283
00:20:37,009 --> 00:20:40,309
بس کن همه ما در خوابیم
هرازگاهی

284
00:20:41,549 --> 00:20:43,980
نه، بابا قبلا سر کار رفته بود؟

285
00:20:44,150 --> 00:20:46,220
بابا گفت برم کلانتری.

286
00:20:46,349 --> 00:20:47,579
کلانتری؟

287
00:20:48,849 --> 00:20:52,089
باید پیدا شود
فردی که به او چاقو زد

288
00:20:53,319 --> 00:20:56,029
چرا او این کار را می کند؟
این فقط باعث ناآرامی در شرکت می شود.

289
00:20:57,460 --> 00:20:59,700
مقصر را دید
زیر چشمش خال داشت

290
00:21:00,259 --> 00:21:02,430
او می خواهد به پلیس کمک کند
یک کامپوزیت رسم کنید

291
00:21:03,500 --> 00:21:07,170
به نظر می رسد او جزئیات صمیمی را به اشتراک می گذارد
الان به جای من با تو

292
00:21:07,799 --> 00:21:10,269
حتما بهش گفته
وقتی در بیمارستان بودند

293
00:21:10,470 --> 00:21:13,509
آنها حتی اکنون به سختی صحبت می کنند.

294
00:21:15,609 --> 00:21:17,279
آیا چیزی شما را آزار می دهد؟

295
00:21:17,980 --> 00:21:19,619
این باک سانگ چول است.

296
00:21:21,319 --> 00:21:24,019
او پدر بیولوژیکی است.

297
00:21:24,720 --> 00:21:25,759
او هست.

298
00:21:26,220 --> 00:21:28,359
شما نمی توانید یک خانواده را از هم بپاشید.

299
00:21:29,859 --> 00:21:32,529
حتی من نمی توانم،
پس بی اختیار به او اجازه دادم مرا بکشد...

300
00:21:33,230 --> 00:21:36,299
هر زمان که او باعث دردسر می شود، وارد خاک شود.

301
00:21:37,599 --> 00:21:38,670
خانم

302
00:21:41,769 --> 00:21:43,410
چه کار کنم؟

303
00:21:44,269 --> 00:21:46,710
این با دایونگ است که تصمیم می گیرد
و او آن را به خوبی اداره خواهد کرد.

304
00:21:47,779 --> 00:21:51,079
سعی کنید زیاد نگران آنها نباشید.

305
00:21:52,380 --> 00:21:55,049
چی؟ سانگ چول پدر بیولوژیکی است؟

306
00:21:55,619 --> 00:21:58,890
بعد دا یونگ دخترش را پیدا کرده بود؟

307
00:21:59,319 --> 00:22:00,720
و مادر می داند؟

308
00:22:14,369 --> 00:22:15,809
آیا او خجالت می کشید؟

309
00:22:17,309 --> 00:22:19,380
او مجبور نبود در سحر ناپدید شود.

310
00:22:25,680 --> 00:22:26,880
من خیلی احمقم

311
00:22:33,119 --> 00:22:35,829
من نمیتونم طلاقش بدم
بعد از همچین شبی

312
00:22:49,710 --> 00:22:50,740
سلام مامان

313
00:22:51,109 --> 00:22:55,150
هی، فکر می کنم دا یونگ دخترش را پیدا کرد.

314
00:22:55,609 --> 00:22:58,119
چی؟ آیا این درست است؟

315
00:22:58,349 --> 00:23:02,519
بله مادر می داند
و خانم یانگ نیز به نظر می رسد.

316
00:23:03,650 --> 00:23:05,119
دختر دایونگ کیست؟

317
00:23:05,359 --> 00:23:06,759
از کجا بدانم؟

318
00:23:07,619 --> 00:23:10,829
گوشم را به در گذاشتم و به داخل گوش دادم.

319
00:23:11,230 --> 00:23:12,529
"این باک سانگ چول است."

320
00:23:13,500 --> 00:23:15,900
او پدر بیولوژیکی است.

321
00:23:16,599 --> 00:23:20,000
"شما نمی توانید یک خانواده را از هم بپاشید."
خانم یون اینو گفت

322
00:23:20,970 --> 00:23:22,440
"خانواده را از هم پاشید؟"

323
00:23:26,210 --> 00:23:27,609
آنها نمی توانند با هم باشند؟

324
00:23:27,940 --> 00:23:32,180
به نظر می رسد من، تو و سانگ چول
تنها کسانی هستند که در تاریکی هستند

325
00:23:33,079 --> 00:23:35,549
دختر دایونگ کجاست؟

326
00:23:36,450 --> 00:23:39,220
من خودم مرده کنجکاو هستم

327
00:23:39,589 --> 00:23:43,089
مامان من دایونگ را از نزدیک زیر نظر خواهم داشت.

328
00:23:43,589 --> 00:23:47,029
احساسات خود را بیرون نگه دارید
و ببینید آیا می توانید بچه را پیدا کنید.

329
00:23:48,099 --> 00:23:50,069
من باید تغذیه کنم
اطلاعات پدرشوهرم ...

330
00:23:50,069 --> 00:23:52,500
و از آن برای خرید مجدد استفاده کنم.

331
00:23:52,900 --> 00:23:54,839
باشه به من اعتماد کن

332
00:24:02,309 --> 00:24:03,509
جونگ دا یونگ.

333
00:24:05,819 --> 00:24:07,480
دخترم مرده،

334
00:24:09,089 --> 00:24:11,420
اما شما می خواهید مال خود را پیدا کنید
و تا آخر عمر شاد زندگی کنی؟

335
00:24:16,230 --> 00:24:17,230
به هیچ وجه.

336
00:24:19,000 --> 00:24:20,700
این ناعادلانه است.

337
00:24:23,769 --> 00:24:26,369
نمیذارم ببینیش

338
00:24:32,809 --> 00:24:35,380
آیا دیشب عمل را انجام دادیم یا نه؟

339
00:24:38,150 --> 00:24:39,750
این دیوانگی است.

340
00:24:41,480 --> 00:24:44,089
چرا همون موقع سیاه کردم؟

341
00:24:47,559 --> 00:24:51,160
سه ران از این استفاده نمی کند
علیه من، او؟

342
00:24:54,529 --> 00:24:56,799
چرا من حتی او را لمس کردم
در این نوع زمان؟

343
00:24:58,839 --> 00:25:00,500
وانگ جی هون، تو دیوانه ای.

344
00:25:00,670 --> 00:25:02,269
تو خیلی از ذهنت خارج شدی

345
00:25:15,619 --> 00:25:17,190
لعنت به آن

346
00:25:23,130 --> 00:25:24,160
سلام؟

347
00:25:24,289 --> 00:25:25,630
بالاخره برمیداری

348
00:25:25,700 --> 00:25:26,799
تو کی هستی؟

349
00:25:28,430 --> 00:25:29,799
کسی که شما را خوب می شناسد.

350
00:25:31,500 --> 00:25:34,140
باک سونگ یی. الان گرفتی؟

351
00:25:34,400 --> 00:25:35,640
چه کسی را کشتی؟

352
00:25:37,309 --> 00:25:38,910
شما نمی دانید چه زمانی باید متوقف شوید.

353
00:25:39,579 --> 00:25:40,809
مراقب آنچه می گویید.

354
00:25:41,039 --> 00:25:43,309
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
من گرفتار دروغ هایت می شوم؟

355
00:25:44,450 --> 00:25:46,079
میدونستم اینو میگی

356
00:25:46,779 --> 00:25:48,450
یه چیزی فرستادم خونه ات

357
00:25:49,390 --> 00:25:51,450
مامان بچه باید حقیقت رو بدونه

358
00:25:52,190 --> 00:25:53,190
چی؟

359
00:25:57,029 --> 00:25:58,400
شلیک کنید.

360
00:26:10,240 --> 00:26:11,609
لعنت به آن

361
00:26:19,349 --> 00:26:21,849
نه. هرگز نمی تواند بیرون بیاید.

362
00:26:40,970 --> 00:26:42,170
صبر کن

363
00:26:42,769 --> 00:26:43,869
تحویل شما کجاست؟

364
00:26:44,410 --> 00:26:46,140
همین الان به همسرت دادم

365
00:26:46,509 --> 00:26:47,579
لعنت به آن

366
00:26:49,180 --> 00:26:51,049
(به باک سونگ یی)

367
00:26:51,150 --> 00:26:52,380
"باک سونگ یی؟"

368
00:26:53,250 --> 00:26:54,650
"به باک سونگ یی؟"

369
00:26:56,220 --> 00:26:58,559
چه کسی می فرستد
چیزی شبیه به این به سونگ یی؟

370
00:27:00,119 --> 00:27:01,289
اون دختر منه

371
00:27:06,559 --> 00:27:07,630
صبر کن

372
00:27:08,670 --> 00:27:09,700
جی هون.

373
00:27:13,400 --> 00:27:16,039
چه خبر است؟ سر کار نرفتی؟

374
00:27:16,609 --> 00:27:18,480
اومدم چندتا برگه بیارم

375
00:27:20,240 --> 00:27:21,980
این است.

376
00:27:22,609 --> 00:27:25,349
این برای Baek Song Yi است. اون مال شما چطوره؟

377
00:27:26,779 --> 00:27:30,089
پیک پرسید که آیا من همسر شما هستم؟

378
00:27:30,250 --> 00:27:32,259
و از من خواست که برای آن امضا کنم.

379
00:27:32,259 --> 00:27:33,519
به من رسید.

380
00:27:33,960 --> 00:27:35,660
حرف من را قبول کن

381
00:27:36,160 --> 00:27:37,660
معنی ندارد.

382
00:27:38,630 --> 00:27:42,400
چه کاری باید انجام دهید
با سونگ یی که شما آن را می گیرید؟

383
00:27:44,000 --> 00:27:46,900
به من بده برای من ارسال شد.

384
00:27:47,900 --> 00:27:50,170
نتونستم ببینم داخلش چیه

385
00:27:50,240 --> 00:27:51,269
آیا شما...

386
00:27:52,809 --> 00:27:55,809
گفتم برای من است. این را زیر سوال نبرید

387
00:27:55,809 --> 00:27:57,009
من تجارت می کنم ...

388
00:27:58,250 --> 00:27:59,680
با شخصی به نام باک سونگ یی.

389
00:28:02,950 --> 00:28:04,519
تو هم عرق می کنی

390
00:28:05,490 --> 00:28:06,789
چقدر مشکوک

391
00:28:08,119 --> 00:28:09,890
چه چیزی را از من پنهان می کنی؟

392
00:28:11,490 --> 00:28:14,430
این بار جادوگر کیست؟

393
00:28:14,430 --> 00:28:16,329
او از کجا نام سونگ یی را می داند؟

394
00:28:17,529 --> 00:28:18,700
الان تحویلش بده

395
00:28:19,039 --> 00:28:20,470
به من بده!

396
00:28:28,549 --> 00:28:29,849
(تعداد پنهان شده)

397
00:28:34,750 --> 00:28:35,789
سلام؟

398
00:28:35,789 --> 00:28:37,819
آیا شما آن خانمی هستید که به تازگی دریافت کرده اید
پاکت باک سونگ یی؟

399
00:28:40,890 --> 00:28:41,890
چی؟

400
00:29:03,279 --> 00:29:07,220
(ازدواج سوم)

401
00:29:07,319 --> 00:29:08,650
مطمئنی او یار آقای کیم است؟

402
00:29:08,650 --> 00:29:10,619
به قول شما خال زیر چشم داشت.

403
00:29:10,619 --> 00:29:12,059
من این را نمی گذارم.

404
00:29:12,059 --> 00:29:13,519
آنها نمی توانند همه جای من راه بروند.

405
00:29:13,690 --> 00:29:16,259
برای کی مدرک بفرستم
که بک سونگ یی را به او کشتی؟

406
00:29:16,259 --> 00:29:18,089
- جونگ دا یونگ؟
- دهنتو ببند

407
00:29:18,160 --> 00:29:19,400
پنج میلیون دلار آماده کنید.

408
00:29:19,400 --> 00:29:21,430
کودک مرده دختری است که دا یونگ بزرگ کرده است؟

409
00:29:21,430 --> 00:29:22,829
بچه کانگ سه ران داشت؟

410
00:29:22,930 --> 00:29:24,769
الان باید چیکار کنم؟

411
00:29:24,769 --> 00:29:26,539
دایونگ هرگز نمی تواند بفهمد.

412
00:29:28,670 --> 00:29:30,670
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)